company March 22, 2017

Estado da Pilha Internacional – Março/2017

O primeiro trimestre de 2017 já caminha pro fim e o Stack Overflow em Português continua muito bem, obrigado. Cresceu bastante em 2016, começa o ano entre os 10 sites mais ativos da rede e a expectativa pra esse ano é de continuar crescendo, e ajudando cada vez mais gente, construindo ainda mais conhecimento de…
Avatar for Gabe Koscky
Community Manager

O primeiro trimestre de 2017 já caminha pro fim e o Stack Overflow em Português continua muito bem, obrigado. Cresceu bastante em 2016, começa o ano entre os 10 sites mais ativos da rede e a expectativa pra esse ano é de continuar crescendo, e ajudando cada vez mais gente, construindo ainda mais conhecimento de qualidade em língua portuguesa.

Saímos do Carnaval à todo vapor e atingimos – pela primeira vez – a marca de 100 perguntas/dia na média das duas últimas semanas:

100 perguntas/dia!
Média de duas semanas; últimos 6 meses

Olhando o sucesso e maturidade do SOpt, uma pergunta constantemente vem à tona: E se fizermos isso por mais pessoas, não só programadores? E se criarmos outras comunidades em português? Se, em tão pouco tempo, alcançamos um sucesso tão notável com o SOpt, já ajudamos tanta gente, nada mais justo que fazer tudo de novo com alguma outra área. Tudo isso faz sentido. O problema é o outro lado da equação.

Abrir sites internacionais dá trabalho. Muito mais trabalho que o normal para sites em inglês. Tanto tecnicamente quanto comunitariamente, manter um site em outra língua acrescenta camadas extras de trabalho, manutenção e preocupação. O desenvolvimento do Stack Overflow não é feito em paralelo ao processo de tradução, nem espera por ele antes de mandar ao ar novas funcionalidades ou ajustes. Além disso, como inicialmente não se planejavam versões em diferentes línguas, o lado técnico de como compilamos, fazemos build, e distribuimos nossos sites, também não é lá muito receptivo à internacionalização.

Isso significa que vários desafios aparecem no caminho de manter um site como o SOpt funcionando, e atualizado. E adicionar outro site acrescenta mais lastro à esse problemas, que já se arrastam há tempos. Precisamos arrumar a casa antes de expandí-la, simples assim. Só não é muito claro como fazer isso.

Por conta da natureza desses problemas, não podemos depender apenas de soluções técnicas. No melhor espírito Stack Exchange, vários desses problemas dependem do apoio da comunidade para serem resolvidos adequadamente, ainda que não tenhamos como dar tanto suporte quanto gostaríamos. Precisamos encontrar maneiras de tornar o trabalho de tradução muito mais eficiente e recompensador, em respeito à quem traduz. Mas também precisamos que a comunidade entenda que sem as traduções, o SOpt não existe.

O Stack Overflow em Português é um site especial, em vários sentidos. As necessidades dele não são as mesmas que as de outros sites da rede. Nós estamos trabalhando da maneira que podemos para integrar as necessidades das comunidades internacionais ao nosso desenvolvimento, tentando diminuir a distância técnica entre o irmão mais velho, em inglês, e a plataforma que oferecemos à vocês.

A nova barra superior está vindo, em breve. As novas abas de navegação também. Algumas pequenas mudanças no projeto de tradução estão nos planos. Nada disso é drástico, ou vai tornar tudo maravilhoso de um dia pro outro, mas são pequenos passos na direção correta, procurando dar ao SOpt o suporte que ele merece do nosso lado, e ajudando vocês a continuarem o suporte do seu.

Alguns dados sobre Fevereiro/2017:

Perguntas Com Mais Respostas
1. Como posso obter um trecho especifico dentro de uma string usando PHP?
2. PHP que retorna null campos de tabela que não estão vazios nem nulos no MySQL
3. É possível fazer um update nas 100 primeiras linhas no sql(server)?

Posts Mais Compartilhados
1. Required_if com mais de um field no Laravel 5.3
2. Xamarin Forms com Azure
3. Storyboard Segue

Respostas Mais Bem-Votadas
1. O que é UX (User Experience)?
2. O que é um código legado?
3. Como descobrir se uma cor hexadecimal é escura ou clara?

Podcast logo The Stack Overflow Podcast is a weekly conversation about working in software development, learning to code, and the art and culture of computer programming.

Related

Stack Overflow Podcast Relaunch
se-stackoverflow August 26, 2022

The luckiest guy in AI (Ep. 477)

Serial entrepreneur Varun Ganapathi joins the home team for a conversation about the intersection of physics, machine learning, and AI. He offers some recommendations for developers looking to get started in the ML/AI space and shares his own path from academia to entrepreneurship.
Avatar for Eira May
Content Writer