All too often, developers go deep on the wrong things, when writing documentation. A little bit of empathy can get your docs back on track.