Productive teams get product fixes and features out the door fast. Here's the metrics to check to see how your team is delivering.